EL COMIENZO
En nuestro hogar azul
Donde los lirios de mar se bambolean
Yo hablaba
Con mis innumerables
Hermanos y hermanas
En el idioma de las burbujas
¿Lo recuerdas?
Hace mucho, mucho tiempo
Tú y yo vivíamos
Juntos en el mar azul
Las medusas, los erizos de mar
Los peces y los cangrejos
Todos eran
Tus hermanos
¡Sosuke, vuelve enseguida!
De acuerdo.
Un pececito.
Está atascado.
Qué extraño.
¡Ay!
¿Está muerto?
Me lamió el dedo. ¡Está vivo!
¡Sosuke, nos vamos!
¡Mamá, he atrapado un pececito!
Este viento no es normal.
¡Sosuke, voy a arrancar el coche!
¿La encontraron?
¿Qué? ¿Capturada por un humano?
Esto es malo, muy malo.
¿Está muerto?
¡Está vivo!
¡Sosuke! ¡Voy a llegar tarde!
¡Mamá! He atrapado un pececito.
¿Un pececito?
Junto a las rocas.
Lo siento, pero aquí no se puede usar herbicidas.
¡Cielos, no! Esto es agua de mar pura.
Me mantiene humectado.
¡Mientras no sea herbicida!
¡Buenos días!
Esto es muy malo.
Qué hombre tan extraño.
Pero no digas esos de los extraños, Sosuke.
No lo haré.
- ¿Vas a llevar eso a la escuela? - Sí.
¿No se quejará la maestra?
No te preocupes, la cuidaré.
Es muy linda.
Están usando el dique seco.
Toma, cómete esto antes de que lleguemos.
Tal vez tiene hambre.
¿Quieres?
¡Ey, mi herida se ha curado!
La llamaré Ponyo.
Es muy especial, hace magia.
Ponyo me ha curado la herida.
¿Quieres un poco de jamón?
Mamá, a Ponyo le gusta el jamón.
Somos dos.
¡No!
¡Qué asco!
¡Date prisa, Lisa!
¡Cuánta basura! ¡Es intolerable!
¡Buenos días!
Mira, Ponyo, ahí está nuestra casa.
Te dejo aquí, ¿sí?
Está bien.
- Que te diviertas. - ¡Hasta luego!
¡Hola! Perdón, llego tarde.
- Tráeme la silla de ruedas de Noriko. - Sí.
Buenos días, Sosuke.
Estoy ocupado, Yoshie. Hablaremos más tarde.
¡Cielos!
Hola, Sosuke.
No puedo hablar ahora, Toki.
Bueno...
Tal vez la maestra se enfade.
¡Ya sé!
Espera aquí, volveré pronto.
¿Y si viene un gato?
Quédate aquí, volveré enseguida.
¡Hasta luego!
Tranquila, estará bien.
Está bien, gracias. Adiós.
Buenos días, maestra.
Hola, Sosuke.
¿Cómo estás?
- ¡Sosuke! - Kumiko...
¿Te gusta mi vestido? Mi mamá me lo ha comprado.
Vamos a jugar, Sosuke.
Ahora no, estoy ocupado.
¿Ocupado?
Ya te dije, estoy ocupado.
Eres aburrido.
Aburrido.
¡Ponyo!
¿Sosuke?
Kumiko.
¿Qué es eso?
Se supone que no puedes traer nada.
Pero estos árboles están fuera del recinto escolar.
¡Déjame ver!
Vaya, es un pez.
No es un pez, es Ponyo.
¿Ponyo? ¡Quiero verlo!
¿Me prometes que no dirás nada?
¡Te lo prometo!
Mira, es bonita, ¿verdad?
Es gorda. Mi pez es mucho más bonito.
Fue culpa de Kumiko. Fue mala contigo.
Te daré más agua.
¡Ponyo!
¡Me asustaste!
¡Vaya, qué raro! He oído la voz de Sosuke.
Pero se supone que está en la escuela.
Me lo habré imaginado.
Aquí estoy, Yoshie.
¡Sabía que había oído tu voz!
¿Tengo un secreto?
- ¡Sí! - ¡Bingo!
Bueno, ¿de qué color es mi secreto?
- ¡Rojo! - ¡Rojo!
¡Acertaron!
¿Cómo lo sabían?
A ver.
Está bien.
Ah, qué bonito.
Muy bonito.
Se llama Ponyo.
Le gusta el jamón y hace magia.
Me corté el dedo y ella me lo curó.
Me pregunto si curaría nuestras piernas.
Así podríamos correr por ahí como tú.
Bueno, primero tendría que preguntarle a Ponyo.
¿Puedo verla?
Claro, Toki.
¡Cielo santo, tiene cara!
Rápido, devuélvela al mar
antes de que haya un tsunami.
Eres tan supersticiosa, Toki.
Los peces así dan mala suerte.
¡Todo el mundo lo sabe!
¡El tsunami ya está aquí!
¡El tsunami está aquí!
¡Un tsunami!
¿Qué pasa, Toki?
Mira mi ropa.
¡Sosuke!
¡Vuelve aquí y pídele perdón a Toki!
No te preocupes, te protegeré.
Sosuke.
¡Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
¡Ponyo... quiere... a Sosuke!
Yo también te quiero.
¡Ponyo quiere a Sosuke!
¡Ponyo!
¡Sosuke!
¡Ponyo!
Escucha, Sosuke. Tal vez fue el destino.
No puedes cambiar el destino.
Ponyo nació en el mar.
Ha vuelto a su casa, eso es todo.
En fin, esperemos que ese tipo extraño se haya ido.
¿Me convidas?
¡Rápido, se derrite!
¡No está mal!
Anímate. Papá volverá a casa esta noche.
Se desilusionará si te ve triste.
No más océano por hoy, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Sosuke?
Es hora de entrar en casa.
¿Crees que este cubo ayudará a Ponyo a encontrarnos?
Solo hay un modo de averiguarlo.
¿Puedes contestar, Sosuke? Debe de ser tu padre.
¿Hola?
Sí, soy yo.
KOGANEIMARU
Sí, soy yo.
No podré ir a casa esta noche.
Haré una señal cuando me acerque a la costa.
Está bien. Te paso con mamá.
¿Hola? Sí... ¿Qué?
¿No puedes librarte?
Está bien, ¡deja a tu esposa e hijo arriba en el acantilado!
¡Me rindo!
Sosuke, hoy cenaremos fuera.
Yo quiero cenar en casa.
¡Ahí está! Apaga las luces, mamá.
¡Es Sosuke! Es un genio. Solo tiene cinco años.
Tu mujer debe de estar enojada.
Mamá, dice que lo siente.
I-D-I-O-T-A...
Mamá, dice que te quiere.
¡Muchísimo!
IDIOTA
¡Vaya, qué bonito!
QUE TENGAS BUEN VIAJE
GRACIAS
BUENAS NOCHES
No llores, mamá.
Yo no lloraré.
Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.
Espero que no esté llorando.
¡Está bien, animémonos!
Soy muy muy feliz
¡Ay!
No te preocupes, Sosuke.
Estoy segura de que Ponyo también está bien.
Bueno, a comer. Nos comeremos la comida de papá.
Todo esto es culpa mía.
Fue un error llevarte conmigo.
¿Cuántas veces te advertí sobre los humanos?
Su aire está contaminado.
Vamos, debes comer.
¿Me oyes, Brunilda?
Quiero jamón.
¿Jamón?
¿Qué diablos has estado haciendo?
¡Contéstame, Brunilda!
No me llamo Brunilda. Soy Ponyo.
¿Ponyo?
Ponyo quiere a Sosuke.
Me voy a convertir en humana.
¿Humana?
¿Cómo te pueden gustar tan desagradables criaturas?
Roban la vida del mar.
Yo fui humano... una vez.
Al final escapé de tan horrible herencia.
Quiero manos.
No me gustan estos pies.
Quiero pies como Sosuke.
¡Tonterías!
¡Miren! ¡Tengo pies y manos!
¡Miren!
- ¿Has probado la sangre humana? - ¡Miren!
¡Quiero ver a Sosuke!
¡No! Su sangre ha trastocado tu ADN.
Reviértete... reviértete...
Reviértete... ¡reviértete!
No funciona, necesito más poder.
¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
¡Quiero ir!
¡Déjame salir!
Quédate quieta, pequeña.
¡Reviértete, reviértete!
Es tan fuerte como su madre.
Si la mantengo así, estará bien.
Mis poderes solo pueden contenerla un tiempo.
Parece que solo su madre puede hacerlo.
¡No, mi elixir es demasiado fuerte para ustedes!
¡Fuera! ¡Largo!
Mis escudos de cangrejo se están debilitando.
Eso alteraría el equilibrio de la naturaleza.
¡Tranquilo, tranquilo!
Tengo un mal presentimiento cada vez que tengo que verla.
Esta tanda debería estar lista.
Ninguna pérdida por aquí.
Esta puerta está floja.
La arreglaré luego.
No debe entrar ninguna criatura...
¡Perfecto!
Siento el poder del océano en mi propio ADN.
Cuando este pozo esté lleno, comenzará la Era del Océano.
¡Una explosión de vida comparable a la de la Era Cámbrica!
La repugnante Era del Hombre acabará pronto.
Debo reparar la puerta.
¡Dientes!
¡Vaya!
¡Voy a volver con Sosuke!
¡Sosuke!
¡Capitán, mire!
¡Es un tsunami! ¡Todos adentro!
¿Qué es eso?
Capitán, ¡la radio y el radar no funcionan!
¡Es una niña! Debe de tener la edad de Sosuke.
Adiós, hasta mañana.
Gracias.
Cuídate.
¿Quieres esperar aquí a tu mamá?
No, gracias. Tomaré el atajo. Adiós.
Adiós.
Ten cuidado ahí fuera.
Perdón, Sosuke. No hay luz.
La puerta no funciona.
- ¿Qué tal en la escuela? - Bien.
Vete a casa, Lisa. Estaremos bien.
¿Y la abuela Kaneko?
Estará bien. Llegará enseguida.
Pasaremos la noche aquí.
Deberías irte a casa mientras puedas.
Espérame, Sosuke.
Sí.
Yoshie...
¡Ah, eres tú, Sosuke!
No veo bien en la oscuridad.
Esto es para ti.
¿Para mí? ¿Qué es?
Otro para ti también, Noriko.
Gracias.
No veo nada.
Es una gran tormenta, es peor con un apagón.
No quiero pasar la noche aquí.
Por fin, volvió la luz.
¡Es un pez!
Tal vez tu pececito mágico haya encendido las luces.
...una tormenta extremadamente fuerte.
Los barcos deben ser precavidos...
Esta tele no funciona.
Esos idiotas no sirven ni para pronosticar el tiempo.
Deberías irte a casa, Sosuke.
Tu pez nos traerá suerte.
Ya no tenemos nada que temer.
Está bien.
Esto es para ti, Toki.
Está todo arrugado. ¿Qué es?
Es así.
¡Ya sé! Es un saltamontes.
No, es un barco.
Es el barco de tu padre, ¿no?
Sí.
Igual parece un saltamontes.
Nos vamos, Sosuke. Dile adiós a todos.
Sí.
¡Adiós!
Adiós.
¡Ten cuidado, que no te lleve el viento!
Vamos, sube.
Los teléfonos tampoco funcionan.
El mar está muy revuelto.
¿Los barcos se hundirán?
Están a salvo en el mar.
Sé que Koichi está allí.
Acabo de ver un pez, mamá.
¡Ponte el cinturón!
El 12.º OHAMA
¡Debes dar la vuelta, Lisa!
Están evacuando a la gente.
¡Pero aún hay gente en el hogar de ancianos!
Estarán bien. Están en el lado de sotavento.
Debo llegar a casa.
- No por ese camino. - Rodea la montaña.
- Allá vamos, Sosuke. - Bien.
- ¡No! ¡Para! - ¡Cuidado con esa ola!
¡Ahí viene!
¡Corre, Lisa!
Los peces nos siguen.
¡El cinturón, Sosuke!
¡Sujétate fuerte!
¡Esa ola es imparable!
- Se ha caído una niña. - ¿Qué?
Corría sobre un pez.
¿Dónde?
El mar sigue agitado.
Sosuke, ¿dónde la viste?
Ahí, corriendo sobre un pez.
¿Sobre un pez?
Vamos, Sosuke.
Aguanta, Sosuke. Ya casi llegamos a casa.
¡Hay una niña!
¡Es peligroso! ¡Ven con nosotros!
Quédate ahí, Sosuke.
Sosuke, ¿la conoces?
¿Ponyo?
¡Sí, soy yo!
¡Es Ponyo!
¡Mamá! ¡Ahora Ponyo es una niña!
¡He vuelto!
Ahora escuchen, niños.
No importa lo extraño que todo parezca,
debemos mantener la calma.
Sí.
Sean buenos.
Quítate el impermeable, Sosuke.
Toma, Ponyo, sostén la luz.
Te daré algo para que te seques.
¡Por aquí, Ponyo!
¡Todo huele como tú!
¡Ponyo!
¡Te tengo! Vamos a secarte.
Qué precioso cabello pelirrojo.
Pero tu ropa está seca.
Ponyo era un pez, así que el agua no la moja.
Esto me gusta.
Bien, ¿quién quiere un poco de té?
Ponyo, ayúdame con la luz.
¡Ya voy!
Me pregunto si hay agua...
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Agua! - ¡Agua!
Tenemos un tanque afuera.
¿Y el gas?
¡Listo!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Es de un tanque de propano.
Bien, siéntense.
¡De acuerdo!
Por aquí, Ponyo.
Siéntate así.
Ahora deja tus cosas.
Necesitas las manos.
¡Puedo usar mis pies!
¡Vaya!
¿Qué hacen?
Sus pies son como manos.
Aquí tienes.
¡Esto es lo mejor!
Justo lo que necesitábamos.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Quiero jamón.
A Ponyo le encanta el jamón.
Pues comamos un poco.
Pero antes encendamos el generador.
Necesitamos luz para hablar con Koichi.
Koichi es mi padre.
¿Es un mago malvado?
No, tonta.
Es capitán de barco.
¿Qué hay de tu padre, Ponyo?
¡Fujimoto! Me mantuvo prisionera.
He huido.
¿Qué hay de tu madre?
¡Quiero mucho a mi mamá!
Pero a veces da miedo.
Igual que mi mamá.
¿Puedes ayudarme, Ponyo?
Tal vez el combustible es demasiado viejo.
¿Estará atascado?
Sí, está atascado.
Está atascado justo ahí.
¡Fantástico!
¡Ya hay luz!
¡Increíble, Ponyo!
¡Antena! ¡Antena!
¿Se hundieron todos los barcos, mamá?
No veo ninguna luz.
¡Está muy alto!
¿Qué pasa?
Ni las radios no funcionan.
Aquí JA4-LL, JA4-LL.
¿Me recibes, Koichi?
Aquí Lisa, Sosuke y Ponyo.
Estamos todos bien.
Estamos a punto de cenar.
¡Jamón!
¿Listos? Cuidado, está caliente.
Aún no está listo.
Tarda tres minutos.
Cierren los ojos.
Aún no los abran.
No mires, Ponyo.
Bien, ya pueden mirar.
Y... ¡listo!
- ¡Jamón! - Me alegro por ti, Ponyo.
Mamá, Ponyo se durmió.
Ponyo debe haber venido de muy lejos.
Supongo que sí.
Mira, Sosuke, el mar está más tranquilo.
¿Es porque Ponyo se durmió?
Mira eso.
Parece que alguien se mueve allí.
¿Gente del hogar de ancianos?
Ya no está.
Es el camino hacia la cima.
Sosuke, quédate con Ponyo.
Tal vez puedo llegar hasta allí por la carretera de la montaña.
Voy a ir al hogar de ancianos.
Iré contigo.
Quédate con Ponyo.
Iré contigo. Podemos llevar a Ponyo con nosotros.
¡Iré contigo!
Sosuke, nuestra casa es como un faro en medio de la tormenta.
Da luz y esperanza a aquellos que están en la oscuridad.
Alguien debe quedarse aquí.
Están pasando muchas cosas que no entiendo.
Pero ahora estoy preocupada por los residentes del hogar.
Saber que estás aquí me ayuda.
No te preocupes. Te prometo que volveré pronto.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¡Lo has prometido!
Te quiero, Sosuke.
¡Veo las luces de la ciudad!
Al fin. Ahora podemos navegar.
Nunca había visto esa ciudad.
¿La tormenta nos arrastró hasta América?
Eso no es una montaña.
Y eso tampoco es un puerto.
¡Son barcos!
Las olas los arrastraron y los apiló en una montaña.
Es un cementerio de barcos. ¿Qué está pasando?
¡Perdemos potencia!
¡A sus posiciones! ¡Echen el ancla!
¡Sí!
¡Algo se acerca!
¿Una diosa marina?
- ¡Nos movemos! - ¡Estamos salvados!
¡Fue ella, fue la diosa marina!
Protégenos del mal...
Más arriba.
Esto es un hechizo.
¿Dónde lo habrá aprendido?
¡Santo cielo, es humana!
¡Eh, cuidado! ¿Qué haces?
¡Basta! ¡No es seguro!
¡Ya basta!
Estoy intentando salvar a su hermana.
Aquí está. Ha respondido a mi llamada.
Fujimoto.
Has venido, amada mía.
Es un mar precioso.
Tan lleno de magia.
Es como si regresase al gran océano.
Es Ponyo, probó la sangre humana
y bebió de mi elixir.
¿Ponyo? Qué nombre tan bonito.
Todo esto es culpa mía.
Está totalmente fuera de mi control.
Es un completo caos.
No entiende lo que ha hecho.
Ahora es humana y se ha escapado a la casa de un niño.
Si no la detenemos, el planeta se destruirá.
¡No! Los satélites se están cayendo.
El campo gravitatorio de la Tierra...
Tranquilo.
Sosuke... Así se llama, ¿no?
Ustedes quieren a su hermana, ¿verdad?
Escúchame, querido. ¿Qué hay si se convirtiese en humana?
Usa la antigua magia.
Si el amor Sosuke es real, ella perderá sus poderes para siempre.
Pero si no, se convertirá en espuma de mar.
De ahí es de donde venimos todos, querido.
¡Pero solo tiene cinco años!
Duerman bien, niños.
¡Sosuke!
Buenos días, Ponyo.
Buenos días, Sosuke.
Casi se inunda la casa.
¿Dónde está tu mamá?
Debe estar atrapada en algún lado.
Si tuviéramos un barco...
¡Ahí hay uno!
En ese no cabemos.
¡Claro que sí!
¡Genial!
La vela también se hizo grande.
Ahora cabemos.
Esto es fantástico.
¡Fantástico!
Agarra ese extremo.
Sí.
¿Lista?
¡Lista!
¡Listo para navegar!
Genial. No hace agua.
Ahora llenaremos la caldera.
El agua entra por aquí.
Luego se calienta en la caldera.
¡Es como un cohete!
Todo está en orden.
¡En orden!
Sí.
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
¡Estamos listos! ¡Estamos listos!
FÓSFORO DE SEGURIDAD
¿Está caliente?
¡Caliente!
- Quema. - ¡Quema!
La vela está ardiendo.
¡Está ardiendo!
¡Caliente, caliente, caliente!
Está caliente, ¿no?
¡Genial!
- ¿Está todo en orden, Sosuke? - Sí.
- ¿No es genial? - Sí.
Sosuke, esto es muy divertido.
¿Está ardiendo?
Está realmente caliente.
Ponyo, tú mantén la vista al frente. Yo voy a conducir el barco.
Sí, yo vigilo.
Hay un carretera.
Es la carretera que tomó mi mamá.
No veo a Lisa.
La verás. Me prometió que regresaría.
Son peces del período devónico.
Es un bothriolepis.
- Y ese es un... - Dipnorhynchus.
¡Un dipnorhynchus!
Ese es realmente grande.
Es un devonynchus.
¡Un devonynchus!
¡Hola!
¡Es un barco!
¡Hola!
Nos están llamando.
¡Hola!
¡Allá vamos!
Va muy bien, ¿eh?
Ahora, Ponyo.
- Hola. - Hola.
Qué barco tan bonito.
Tú eres el pequeño de Lisa, ¿verdad?
No es pequeño, es Sosuke.
Ella es Ponyo.
Soy Ponyo. Antes era un pez.
¿Un pez?
Ponyo, qué nombre tan bonito.
Sí.
¿Han visto a mi mamá?
¿Tu mamá?
¿No está contigo?
Está en el hogar.
¿El hogar de ancianos?
Este es mi bebé.
Cariño, ¿qué pasa?
¿Es para nosotros?
Dame la taza, cariño.
Gracias.
Vamos a probar.
Está riquísima.
La preparó mi mamá.
¡Es para el bebé!
Lo siento, todavía no puede tomar sopa.
Pero esto me ayudará a preparar leche para él.
Mi mamá también me amamantó.
Ponyo, ¿puedo tomarme yo la sopa?
Claro.
Gracias.
Gente de la ciudad.
Es como un desfile.
¡Oigan! ¿Necesitan ayuda?
¡Gracias, estamos todos bien por ahora!
¡Entonces, sígannos!
Vamos rumbo al hotel de la cima.
¡Entendido! Lo haremos.
Toda la ciudad está aquí.
Me alegro de que todos estén bien.
Cuidado, Ponyo.
Espera un momento.
¡Toma!
Oh...
¡Para la leche!
Ponyo ya se comió todo el jamón.
Gracias. Esto me ayudará a preparar buena leche.
¿Quieres otra vela para tu barco, Sosuke?
Gracias. Ponyo la hará más grande.
- ¡Cuídense! - ¡Gracias!
¿Qué pasa, cariño?
No llores.
¡Ponyo!
¡Sosuke!
¡Es Sosuke!
¡Es él!
¿Dónde está Lisa?
¿No está contigo?
Voy a buscarla.
¿Sobrevivió a la ola?
¡Sosuke, llévame contigo!
Luego, Kumiko. Ahora estoy ocupado.
Los residentes del hogar fueron evacuados al parque.
- ¡Tengan cuidado! - ¡Buena suerte!
Les enviaremos un barco luego.
¡Buena suerte, capitán!
Hay que poner una vela nueva, Ponyo.
Menos mal que tenemos una de repuesto.
¡Ay! Aún está caliente.
Adiós.
Ponyo, ¿puedes agrandar esta vela?
De acuerdo.
¿Tienes sueño, Ponyo?
¿Ponyo?
No es tan profundo, puedo caminar.
Hay un camino.
¡El barco!
¡Ponyo!
¡Ponyo, despierta!
Sosuke.
Me asustaste.
Pensé que te estabas convirtiendo de nuevo en pez.
Es el coche de mamá. ¡Ponyo, es su coche!
¡Mamá!
Aquí está tu barco.
Te está saliendo agua de los ojos.
Vamos a buscar a tu mamá.
Sí.
EL GIRASOL
- ¡Olvidaste tu chal! - ¿Quién lo necesita?
¡Miren, es una ballena!
¡Es maravilloso!
¡Ya no me duelen las rodillas!
¿De qué teníamos tanto miedo?
¿Esto es el más allá?
¿A quién le importa? Es maravilloso.
¡Atención, por favor! Acérquense.
¡Ya vamos!
¿Vamos?
Qué bien sienta correr.
¡Nos vemos allí!
¡Gané!
Eres tan rápida, Kayo.
¡Silencio, por favor!
Se acerca el momento de la verdad.
Sosuke y Ponyo llegarán pronto.
¡Dios mío!
¿Triunfará el amor?
¡Estoy tan emocionada!
¡Qué alegría!
¡Silencio!
Todas serán testigos.
Por favor, esperen pacientemente.
Sr. Fujimoto, no les hará nada malo a Sosuke y a Ponyo, ¿verdad?
Tonterías, es el padre de ella.
Por supuesto que no.
Si superan esta prueba...
Disculpen.
Qué hombre tan encantador.
¿A dónde ha ido Lisa?
Ya lleva mucho tiempo hablando con la madre de Ponyo.
Debe de ser difícil para Lisa.
Me pregunto de qué hablarán.
Averigüémoslo. ¡Lisa!
¡Lisa!
¡Todas apoyamos a Sosuke y a Ponyo!
¡Lisa!
Debes de estar preocupada.
Sosuke estará bien.
Es un niño fuerte.
Gracias a todas. Él necesitará su apoyo.
¡Por supuesto!
Ponyo, es un túnel.
PARQUE MUNICIPAL SANJO
SENTIDO ÚNICO CARRIL REVERSIBLE
CEDA EL PASO
ALTO
Ya he estado aquí antes.
¿Ponyo?
No me gusta este sitio.
No me sueltes la mano.
¡Ponyo!
¡Ponyo, por favor, no te mueras!
¡Ponyo!
¡Despierta, Ponyo!
¡Shh! No la despiertes.
Te estaba esperando, Sosuke.
Tu mamá y las ancianas también te están esperando.
¿Mi mamá?
¿Por qué no me acompañan, Ponyo y tú?
Despacio, no la despertemos.
¡Sosuke!
¡No lo escuches!
Engañó a todos para que fueran con él.
- ¡Toki! - ¡Pero a mí no pudo engañarme!
¡Te digo que no hay tiempo!
¿No ves lo que está pasando?
Si la luna se acerca más, ¡será nuestro fin!
¿Es lo único que sabes decir?
- ¡Sosuke, ven! - ¡Cielos!
Escucha, Sosuke. Eres la última esperanza del planeta.
No me hagas usar la fuerza.
¡Ponyo!
¿Así es cómo tratas a tu padre?
¡Ponyo!
¡Corre, Sosuke!
¡No lo entiendes!
¡Puedes hacerlo!
¡Salta!
¿Y ahora qué?
¡Mamá!
¡Sosuke!
¡Ponyo!
Mira eso.
¿Dónde estamos?
Así que tú eres Sosuke.
Hola. ¿Eres la madre de Ponyo?
Sí.
Quería agradecerte por traer a mi hija de vuelta conmigo.
Ponyo rompió el sello mágico para convertirse en humana.
Para poder ser humana,
necesita un hombre que la entienda y la acepte.
¿Sabías que Ponyo era un pez?
Sí.
Casi se convirtió en humana porque probó tu sangre.
¡Eso es vedad!
Ponyo lamió mi herida y la curó.
Por eso es mitad pez y mitad humana.
¿Puedes aceptarla tal como es?
Siempre querré a Ponyo, sea un pez, sea humana
o ambas cosas.
Ven aquí, Ponyo.
Sosuke ha prometido aceptarte tal como eres.
Pero para ser humana, antes debes renunciar a tus poderes.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Besa esta burbuja cuando vuelvas a la Tierra
y Ponyo se convertirá en un niña de cinco años.
Eso es maravilloso, Ponyo.
¡Gracias, mamá de Ponyo!
Ahora el planeta vuelve a estar a salvo.
¡Espléndido, Sosuke!
¡Sosuke!
Gracias, Lisa.
Gracias a ti, Granmamare.
¿Están todos bien?
Esperen, iré a buscar las sillas de rueda.
No se preocupe, caminaremos.
Todo es tan emocionante.
Creo que este barco es tuyo.
Gracias.
Espero que puedas perdonarme.
Cuida muy bien a Ponyo.
Es el barco de Koichi.
¡Koichi!
¡Es Lisa! ¡Y ahí está Sosuke!
Mira, Ponyo, es el barco de mi papá.
Ponyo, Ponyo, Ponyo es un pequeño pez
Que vino desde el gran mar azul
Ponyo, Ponyo, Ponyo es una niña
Con una bonita barriguita
Camino, camino, salto, salto
Ahora tengo pies, mírame correr
Agárrate, gira, gira
Ahora tengo manos y te quiero abrazar
Cuando juego con ella
Mi corazón se acelera
Beso, beso, abrazo
Yo la quiero mucho
Mucho, mucho, mucho
Ponyo, Ponyo, Ponyo es un pequeño pez
Que vino desde el gran mar azul
Ponyo, Ponyo, Ponyo es una niña
Con una bonita barriguita
FIN
Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado